「英雲荘」山口県・”Eiunso" Yamaguchi Prefecture

「英雲荘」山口県・”Eiunso" Yamaguchi Prefecture

「英雲荘」の庭園は歴史あるものです。江戸中期1645年に作庭され、明治大正と時代が進むにつれ少しずつアレンジが加えられたと推察されます。この庭園は第二次大戦後は屋敷とともに荒れ果てていました。庭は雑木林に埋もれ庭園かどうかさえも判別できない状態となっていたのです。防府市がこの「英雲荘」の復元保存を決め、1996年〜2010年の修復期間を経て屋敷とともに庭園も合わせて一般に有料で公開されています。庭園の復元にあたり庭師たちは成長しすぎた樹木や自然に生えた雑木を丹念にとりのぞき、石組みを修理し、令和元年には池に水をはる工事も完了し、多くの努力の末に現在の美しい庭の景観を取り戻したのです。

　この庭園は江戸時代の様式を受け継ぐ池泉回遊式庭園です。庭園は屋敷の南に面し池の背後には緩やかな５つの起伏がある築山があります。一番高い築山には最上部から枯滝石組みが作られています。屋敷二階の「大観楼」から庭を見下ろすと池は三日月型で、三日月の２つ先端の先が遣水となり、取水と排水をしている様子がよくわかります。しかし別の見方をすれば、三日月型の池の部分も遣水が蛇行しながら幅広くなっただけのようにも見えてきます。つまりコンセプト的にはこの庭は大規模な曲水庭園なのかもしれないのです。よって池の中心の島のように見える場所は島ではありませんし出島と呼ぶことさえ躊躇させられますが、ひとまず「出島」と呼ぶことにしましょう。この出島の先端には、亀の甲羅石とそのすぐ先の池中に亀頭石が据えられています。出島の先端部分を「亀島」に見立てているのです。さらにその横に大きな雪見灯籠を据え庭園全体の景観の中心としています。

　また、この出島の中心には大きく立派な純白の石英の石組みが据えられておりこの庭園の主石となっています。この純白の石組みはひょっとしたら鶴なのかもしれませんし蓬莱山なのかもしれませんが、どちらにしても大変美しくこの庭園に大きな個性を与えています。西日本各地の大名庭園では小さな石英や石灰石の手水鉢が庭に据えられることは珍しくありませんが、これほどまでに大きな石英の石組みは他ではまず見かけません。「英雲荘」の名称はこの屋敷に隠居後暮らした萩藩七代藩主であった毛利重就［もうりしげたか］公の法名に由来しますが、この純白の石英こそがその象徴ではないでしょうか。

　さて、この庭園は一見なだらかな築山と池で構成された江戸時代の平凡な庭園のように見えます。しかしよく見ると実はとてもユニークな縄張りがなされていることに気がつかされます。「英雲荘」の敷地の南西に江戸中期1786年建築である茶室「花月楼」（移築）があります。この茶室から東向きに出島を眺めると池は姿を消し露地の景観となるのです。実は池に突き出た出島は茶室の前から東側に伸びており、言うなれば出島は茶室に属しているのです。「花月楼」は躙口のある閉鎖的な草庵茶室と、貴人口のある上段と下段に別れた謁見の間でもある開放的で明るい書院茶室の二種類の茶室を持っています。毛利重就は公的には江戸千家に属していましたが、この英雲荘がもっとも輝いた時代・江戸後期から幕末そして明治大正にかけての長州では尊王攘夷の機運が高まり「煎茶」が主流となっていたのです。この屋敷に身を寄せた三条実美や頻繁に出入りした尊王攘夷派の侍たちは煎茶を嗜んでいたに違いありません。閉鎖的な茶室を好む侘び茶とは対象的に煎茶道の茶室には開放性が求められます。当然のことながら「花月楼」の書院茶室からのぞむ庭園景観にも視界的な広がりが求められたはずで、書院を兼ねた茶室の外には明るい露地景観が意識的に作られたのです。現在は庭木が殆どありませんが低木を中心にして植栽があったものと推察します。またこの花月楼は移築後の改修により江戸時代の建築でありながらガラス障子で覆われ通年外の明るい景観を望める近代和風住宅のような設えとなり、まさに煎茶道に適した環境を獲得しています。つまりこの庭は見る方角によって「池泉庭園」と「露地」の２つの景観を持つリバーシブルな作りになっているのです。このような縄張りは他ではまず見られない珍しいものです。江戸から明治にかけて生きた名前さえも知らない庭師の卓越した縄張りにただただ敬服を覚えるばかりです。

◼︎正式名称:「史跡萩往還関連遺跡 三田尻御茶屋旧構内」

◼︎住所:山口県防府市お茶屋町10番21号

◼︎TEL: 0835-23-7276

◼︎営業時間:9:30-16:30（入場は16:00迄）

◼︎定休日:月曜日(月曜日が祝日の場合はその翌日)12月29日～1月3日

◼︎入場料：310円

◼︎駐車場：有り（無料）

◼︎アクセス：ＪＲ山陽本線防府駅からバスで6分バス停から徒歩二分。

"Eiunso" Hofu City, Yamaguchi Prefecture

The garden of "Eiunso" is historic. The garden was built in 1645 in the middle of the Edo period, and it is presumed that the garden was gradually arranged until the Meiji and Taisho eras. This garden was desolate with the mansion after World War II. The garden was buried in a wooded area and it was impossible to tell whether it was a garden or not. Hofu City decided to restore and preserve this mansion, and after the restoration and restoration period from 1996 to 2010, it is now open to the public for a fee. Upon restoration, the gardeners carefully removed overgrown trees and naturally-grown miscellaneous trees, repaired the stonework, filled the pond with water, and after many efforts, the garden was revived as a beautiful garden. This garden is a Chisenkaiyushiki garden (a garden where you can enjoy walking around the pond), which inherits the style of the Edo period. A dry waterfall stonework is made on the highest Tsukiyama. If you look down on the garden from the second floor of the mansion, you can see that the pond has a narrow water supply that extends from the west of the site to make it look like a pond. It is draining. In other words, the pond in this garden can be regarded as a waterway or a river. So the place that looks like an island in the center of the pond is inside the meandering point of the waterway, not the island. If you dare to call it, it is "Dejima (peninsula)". A turtle shell stone is placed at the tip and a glans stone is placed in the pond just ahead, and the tip of the peninsula is designed as Kamejima (turtle island). A large Yukimi lantern is set up right next to it, making it the center of the landscape of the entire garden.

A very large pure white quartz stonework is set up on the west side, which is the main stone of this garden. This pure white stonework is very beautiful, reminiscent of a crane, and is the greatest feature of this garden. It is not uncommon for small quartz and limestone chozubachi to be placed in the gardens of daimyo gardens throughout western Japan, but no other stonework is so large and magnificent. The name "Eiunso" comes from the official name of Mori Shigetaka, who was the 7th feudal lord of the Hagi clan who lived in this mansion after retiring, but this pure white quartz is the symbol. it might be.

By the way, this garden looks like a mediocre garden of the Edo period composed of gentle Tsukiyama and ponds, but if you look closely, you will notice that it has a very unique overall design. To the southwest of the site of "Eiunso" is the tea room "Kagetsuro", which was built in the middle of the Edo period. If you look eastward at Dejima (peninsula) from this tea room, you cannot see the pond at all, which is like the scenery of Roji (the garden attached to the tea room). This tea room "Kagetsuro" has two types of tea rooms, a closed Soan style and an open and spacious tea room. Mori Shigetaka officially belonged to the Edo Senke, but from the late Edo period to the end of the Edo period and the Meiji Taisho era, when this Eiunso was the most brilliant, the momentum of Sonno Joi increased and Sencha-do became the mainstream. It was.

Therefore, the aristocrat Sanjo Sanetomi and the samurai of the Sonno Jōi school who visited this mansion must have liked sencha. Contrary to the closed Wabi-cha, the tea room of Sencha was required to be open. As a matter of course, the garden landscape seen from "Kagetsuro" should have been required to have a wide view, and it seems that a bright open-air landscape was consciously created. In other words, this garden is reversible with two landscapes, "Chisenkai yushiki garden" and "Roji, the garden of the tea room" depending on the viewing direction. Such garden territories are rarely seen anywhere else.

◼︎ Official name: "Historic site Hagi Okan-related ruins Mitajiri Ochaya old premises"

◼︎ Address: 10-21 Ochayamachi, Hofu City, Yamaguchi Prefecture

◼︎ TEL: 0835-23-7276

◼︎ Business hours: 9: 30-16: 30 (Admission is until 16:00)

◼︎ Regular holiday: Monday (the next day if Monday is a national holiday) December 29th-January 3rd

◼︎ Admission: 310 yen

◼︎ Parking: Available (free)

◼︎ Access: 6 minutes by bus from Hofu Station on the JR Sanyo Main Line, 2 minutes on foot from the bus stop.