「知覧庭園３. 平山亮一氏庭園」鹿児島県・Chiran Bukeyashiki teien３. The garden of Ryoichi Hirayama" Kagoshima-pref

知覧武家屋敷にはそれぞれ日本庭園があり、全７庭がまとめて有料で公開されています。今回はその3番目「平山亮一氏庭園」です。この庭園は非常にシンプルで他の庭園とは一線を画しています。庭の背景は面取りされたマキの生垣でわずかに波型に刈り込まれています。その前のサツキの大刈込みは巨大なサヤエンドウのような形です。この庭の中心には背景の生垣とサツキの刈込みの二つしかないと言っても過言ではありません。あまりにも大胆な庭です。でも実際には庭園の要素はそれだけではなく、サツキの刈込みの前に等間隔で並べられた１０個の切石にも大きな意味があるのです。実はそれらは盆栽を飾るための台。つまりサツキの花のシーズン以外はこの庭の主役は盆栽だったのかもしれません。興味深いことに庭内に盆栽用の石台を置くのは古い琉球の庭園様式なのだとか。薩摩と琉球の結びつきが庭にも表れていることに驚きました。たまたま風通しのために屋敷におられた御当主に少しだけ話しを伺うことができ、横長の手水鉢が刀の血糊を落とすためものであることなども教えていただきました。まさに武家屋敷ならではのエレメントですね。京都の寺でも時々横長の手水鉢を目にしますが、ひょっとしたら元は同じなのかもしれませんね。初めて知りました。また一つ勉強になりました。◼︎名称：知覧武家屋敷庭園

◼︎住所：鹿児島県南九州市知覧町郡13731-1 （知覧武家屋敷庭園事務所）

◼︎料金：大人￥530

◼︎公開時間：9:00-17:00

◼︎TEL：0993-58-7878

◼︎駐車場：有（有料）

◼︎アクセス：九州自動車道➝指宿スカイライン➝知覧IC（車で）75分

"Chiran Bukeyashiki teien 3. The garden of Ryoichi Hirayama" Kagoshima-pref

Each Chiran samurai residence has a Japanese garden, and all 7 gardens are open to the public for a fee.

This time, the third one is "Ryoichi Hirayama Garden". This garden is very simple and sets it apart from other gardens. The background of the garden is a chamfered hedge of Maki, which is trimmed slightly in a wavy shape. The "Satsuki / azaleas that bloom small pink flowers" planted in front of them are one big topiary, shaped like a large peas. It is no exaggeration to say that this garden has only hedges in the background and a large topiary of Satsuki. It's a garden that is too bold. But in reality, that's not the only element of the garden. Ten pillars of cut stones are lined up before the cutting of Satsuki, and they also make sense. Actually, they are the stands for decorating bonsai. In other words, the protagonist of this topiary garden may have been bonsai. Interestingly, it seems that the old Ryukyu garden style also has a stone stand for bonsai in the garden. I felt that the connection between Satsuma and Ryukyu was also appearing in the garden around here. This is not the only example of a stone stand that decorates bonsai in the garden, but it was very interesting. I was able to talk a little with Mr. Hirayama's current head, who was in the mansion for the ventilation of the mansion, and told me that the horizontally long chozubachi is for removing blood glue from the sword. It's an element unique to a samurai residence. I sometimes see a horizontally long chozubachi at a temple in Kyoto, but maybe the original is the same. I did not know that. I learned one more thing.

◼︎ Name: Chiran Samurai Residence Garden

◼︎ Address: 13731-1, Chiran-cho, Minamikyushu-shi, Kagoshima (Chiran Samurai Residence Garden Office)

◼︎ Price: Adult ¥ 530

◼︎ Opening hours: 9: 00-17: 00

◼︎TEL: 0993-58-7878

◼︎ Parking: Yes (charged)

◼︎ Access: Kyushu Expressway ➝ Ibusuki Skyline ➝ Chiran IC (by car) 75 minutes